FranFan

Сцепление во французском языке

Сцепление произносимого в конце слова согласного звука с последующим гласным (enchaînement consonantique) происходит в потоке речи между соседними словами в пределах одной ритмической группы:

il a un (e) amie [i-la-y-na-mi]

ell (e) attend [e-la-ta]

c’est une bonn (e) idée [se-tyn-bo-ni-de]

Звуки остаются теми же, что и в словах, составляющих предложение, но в речевой цепочке происходит их перегруппировка таким образом, что количество открытых слогов увеличивается:

Marcel [mar-sel] ; admire [ad-mi:r] ; une statue [yn-sta-tu]

Marcel admire une statue. [mar-se-la-dmi-ryn- sta-tu]

Форма сцепления двух гласных (enchaînement vocalique) на границе слов в предложении зависит от того, одинаковые или разные звуки встречаются в речевом потоке. В первом случае происходит некоторое изменение тона голоса и усиление струи воздуха при произнесении одного более долгого гласного звука вместо двух одинаковых:

Adèle va à la gare. [a-del-va:-la-ga:r]

Il a eu une petite grippe hier. [i-la-y:n-pa-tit- gRip-je:R]

Во втором случае переход от одного гласного звука к другому происходит очень быстро, и голос при этом не прерывается:

Elle y est allée avec nous. [e-li-e-ta-lea-vek-nu]
Il a eu une petite grippe hier. [i-la-y:n-pa-tit- gRip-je:R]
Добавить комментарий


Your Header Sidebar area is currently empty. Hurry up and add some widgets.